马丁·瓦特出版了英文书籍《永春白鹤拳》
出书 码字400小时出版拳书
“有人和我说你应该写一本书，在外国学永春白鹤拳的人太多了。”马丁介绍，他最早在2015年就开始准备写书事宜。
写一本书，对普通人来说实属不易，对于马丁来说，描述异域文化更是难上加难。“他基本上是每隔两年来一次永春，准备写书后，还专程来和我讨论内容，并拍照。”潘琼琪夸赞马丁是一位忠实、尊师、痴迷永春白鹤拳的外国弟子，对永春白鹤拳在国际传播做出重要贡献。
马丁的中文口语还可以，但对汉字的认识十分有限。“请了西班牙的中文教师为我翻译，光打字就花了400个小时。”马丁在西班牙是一名IT工程师，平时工作十分繁忙，而出书最让他头疼的是，许多动作术语很难翻译成英文，比如“青龙出水”“将军抱印”等，他只好使用中文、汉语拼音、英文三个版本的标注。
“书一出版，就有来自美国、日本、德国、法国等国家的人购买。”马丁说，现在这本书已出版英语和西班牙语两个版本。
传播 建网站致力白鹤拳传播
“出书是出于对白鹤拳的热爱，希望更多的人了解这门文化。”多年的学习和联系，在马丁的心里白鹤拳是挚爱，一直以来，他都致力于白鹤拳文化的传播工作。
“永春白鹤拳博大精深，没到过永春，不会真正懂白鹤拳。只懂形体，不懂精髓；只懂外功，不懂内功。”马丁说。为了让更多外国人领略到东方武术的魅力，马丁在西班牙、德国、英国、瑞典等地，把学到的白鹤拳传授他人，同时还创办了一个介绍永春白鹤拳的网站，成为永春白鹤拳“传播大使”。西班牙政府还聘请马丁教当地小学生功夫和中文。
“是信仰让自己坚持下来，外出参加比赛、学习浅显易懂的功夫谁都可以，但闭门修炼到一定境界很难。”马丁说，白鹤拳很多动作用文字、照片是体现不出来的，要手把手教，亲自领悟，才能体会其中的奥妙。“要想理解白鹤拳，唯一的办法就是从训练开始。”
1 2
